1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом - 2 00:00:16,766 --> 00:00:17,976 Шта ти је на уму? 3 00:00:23,773 --> 00:00:25,525 Знам да је план успостављен. 4 00:00:28,570 --> 00:00:31,406 Али ако бисте могли да бирате између одласка на Оффсхоре 5 00:00:32,532 --> 00:00:33,783 или га уништити... 6 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 Шта бисте изабрали? 7 00:00:38,371 --> 00:00:40,498 Хтео сам да идем Оффсхоре цео мој живот. 8 00:00:40,999 --> 00:00:42,333 Не можемо ништа да урадимо. 9 00:00:42,917 --> 00:00:44,377 - Ох, не? - Не. 10 00:00:46,212 --> 00:00:47,922 Схелл је сада наш Оффсхоре. 11 00:00:50,091 --> 00:00:51,843 - Стварно? - Заиста. 12 00:01:33,176 --> 00:01:35,678 Ако мој Процес није готово, и пролазим, 13 00:01:36,096 --> 00:01:37,514 да ли идем у Оффсхоре? 14 00:01:37,597 --> 00:01:39,099 То је оно што желиш, зар не? 15 00:01:39,933 --> 00:01:40,933 јесте. 16 00:01:42,602 --> 00:01:44,729 Али ја не идем сама. Требају ми два места. 17 00:01:46,564 --> 00:01:47,649 Извини, Глорија. 18 00:01:49,526 --> 00:01:51,027 Већ радим много 19 00:01:51,111 --> 00:01:53,321 дајући вам секунду шанса у Процесу. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,992 Чак и ако је члан породице? 21 00:01:58,326 --> 00:02:00,203 Мора да се шалиш. 22 00:02:00,286 --> 00:02:02,163 Мислим да не схваташ, Марцела. 23 00:02:03,081 --> 00:02:04,666 Ја захтевам, а ви послушајте. 24 00:02:05,083 --> 00:02:06,626 - Иначе... - Шта? 25 00:02:07,961 --> 00:02:10,463 Заувек ћу бити заглављен у овој рупи? 26 00:02:13,716 --> 00:02:16,177 Иначе Оффсхоре биће уништено. 27 00:02:17,512 --> 00:02:20,098 И зажалићете због овога до краја живота. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,105 ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА НЕТФЛИКС-а 29 00:03:24,996 --> 00:03:29,500 "ПОГЛАВЉЕ 3: ВАТРА" 30 00:04:06,037 --> 00:04:08,206 Шта ми радимо овде, Рафаел? 31 00:04:08,706 --> 00:04:10,458 Ускоро ће РТЦ бити проваљен. 32 00:04:10,541 --> 00:04:13,670 Заборави, Марко. Морамо држати се првобитног плана. 33 00:04:14,337 --> 00:04:16,798 Већ имамо шта Најважнија је плазма. 34 00:04:16,881 --> 00:04:19,175 Ако успемо да разбијемо у електрану... 35 00:04:19,259 --> 00:04:21,719 - Да ли ово личи на електрану? - Могао би помоћи 36 00:04:21,803 --> 00:04:24,222 - уместо да само критикујем. - Ја? 37 00:04:24,305 --> 00:04:26,099 И како да помогнем? 38 00:04:26,182 --> 00:04:29,978 Био си напет откад смо стигли тхе Оффсхоре. Депресиван и досадан. 39 00:04:30,436 --> 00:04:31,688 шта је с тобом? 40 00:04:33,439 --> 00:04:35,108 Не знам да ли си приметио, 41 00:04:35,191 --> 00:04:36,776 али ми смо код моје маме. 42 00:04:37,443 --> 00:04:39,070 Она је то сликала. 43 00:04:39,779 --> 00:04:43,533 Насликала га је док смо били пролази кроз срања у унутрашњости. 44 00:04:44,242 --> 00:04:47,203 Зато треба да се држимо према првобитном плану, Марко. 45 00:04:47,578 --> 00:04:49,664 - Мисли на свог сина, проклетство! - Да! 46 00:04:52,041 --> 00:04:53,876 Морамо да ставимо тачку на Процес. 47 00:04:55,295 --> 00:04:57,755 И Вероникин план је боље од твог. 48 00:05:01,092 --> 00:05:03,761 Осим ако нема замене за турбину овде. 49 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 можда... 50 00:05:11,019 --> 00:05:12,020 Та девојка. 51 00:05:12,353 --> 00:05:15,023 Упознао сам је у Процесу када сам стигао на Оффсхоре. 52 00:05:15,106 --> 00:05:16,524 - Шта? - То је дуга прича, 53 00:05:16,607 --> 00:05:18,359 али чинило се да ми се свиђа. 54 00:05:18,443 --> 00:05:21,321 - Честитам, Рафаел. - Не, не схваташ. 55 00:05:21,404 --> 00:05:23,531 Она ради у електрани. 56 00:05:36,544 --> 00:05:37,712 Да ли је овде? 57 00:05:44,218 --> 00:05:47,555 Глорија, помисли на ово као гест добре воље. 58 00:06:31,849 --> 00:06:33,643 Миришеш на свог тату. 59 00:06:34,560 --> 00:06:35,560 Знаш? 60 00:06:36,521 --> 00:06:37,605 Време је истекло. 61 00:06:38,106 --> 00:06:39,982 Лариса, узми га, молим те. 62 00:06:47,407 --> 00:06:49,450 Узми Маурисија и бежи из шкољке. 63 00:06:50,243 --> 00:06:51,243 идемо. 64 00:06:53,538 --> 00:06:56,165 Да се ​​вратимо горе? 65 00:07:06,592 --> 00:07:08,886 Надам се да ти је доста време за растанак. 66 00:07:10,763 --> 00:07:12,140 Хоћеш ли ме пустити? 67 00:07:12,849 --> 00:07:14,809 Хоћеш ли ми дати оно што желим? 68 00:07:16,269 --> 00:07:17,395 Два места? 69 00:07:18,938 --> 00:07:21,065 Урадио сам све што си тражила, Марцела. 70 00:07:22,483 --> 00:07:23,943 Можете имати флеке. 71 00:07:26,696 --> 00:07:30,783 Само се надам да ћеш изабрати неко ко то заслужује. 72 00:07:32,285 --> 00:07:33,953 И то кажем као његова мама. 73 00:07:34,662 --> 00:07:36,456 Не као вођа процеса. 74 00:07:39,959 --> 00:07:40,959 Сад ми реци. 75 00:07:43,504 --> 00:07:45,506 Шта раде у офшору? 76 00:07:52,180 --> 00:07:54,599 Покушавајући да детонира електромагнетни пулс. 77 00:07:55,349 --> 00:07:57,852 Ви немате технологија за то. 78 00:07:59,395 --> 00:08:00,813 Генератор који сте нам дали. 79 00:08:02,398 --> 00:08:05,359 Али како напредују у а да не буде примећено? 80 00:08:07,445 --> 00:08:08,445 Мицхеле. 81 00:08:10,156 --> 00:08:12,366 Она је тренутно у згради Процеса, 82 00:08:12,742 --> 00:08:14,368 слање дела генератора. 83 00:08:55,868 --> 00:08:56,868 Хеј. 84 00:08:58,204 --> 00:08:59,705 Шта радиш горе? 85 00:09:00,331 --> 00:09:02,833 Тражио сам купатило. морам да идем. 86 00:09:02,917 --> 00:09:03,917 То је срање. 87 00:09:04,502 --> 00:09:05,711 Шта је срање? 88 00:09:06,003 --> 00:09:07,547 Мора ићи у купатило. 89 00:09:07,630 --> 00:09:09,549 - Јесте. - Да, знам. 90 00:09:09,882 --> 00:09:11,968 Управо сам дошао одатле. На тај начин. 91 00:09:12,760 --> 00:09:14,178 Хвала. нисам знао. 92 00:09:14,679 --> 00:09:15,805 - Видимо се. - Видимо се. 93 00:11:04,622 --> 00:11:05,873 Јеби га, Мицхеле! 94 00:11:10,127 --> 00:11:13,714 Ради. Успео сам овде. 95 00:11:13,798 --> 00:11:15,591 Могу да будем елиминисан сада, зар не? 96 00:11:15,675 --> 00:11:18,886 Не, мораш сачекати до сутра, па не изазива сумњу. 97 00:11:18,887 --> 00:11:19,887 - У реду. - Идемо. 98 00:11:19,888 --> 00:11:21,055 Ок, идемо. 99 00:11:36,070 --> 00:11:38,322 Вероница, не можеш прођи више овамо. 100 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Извините? 101 00:11:39,490 --> 00:11:42,118 Наир не сме да има посетиоци. Андреова наређења. 102 00:11:42,201 --> 00:11:45,329 Имаш ли појма шта си радиш? Држање одборника као таоца? 103 00:11:45,413 --> 00:11:46,997 Наир више није одборник. 104 00:11:48,124 --> 00:11:49,709 Сви ћете полудети. 105 00:12:12,064 --> 00:12:15,693 Вероника је ухапшена. Није могла доставите своју поруку Наиру. 106 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 Јесте ли за? 107 00:12:18,446 --> 00:12:21,157 Без тебе не можемо провалити вечерас у РТЦ. 108 00:12:21,240 --> 00:12:23,284 не знам. Нисмо убедио Рафаел још. 109 00:12:23,367 --> 00:12:24,952 Али морамо спасити Веронику. 110 00:12:25,035 --> 00:12:26,412 Где су Рафаел и Марко? 111 00:12:32,168 --> 00:12:33,878 - Здраво. - Здраво. 112 00:12:33,961 --> 00:12:36,130 - Сећаш ли ме се? - Да. 113 00:12:36,630 --> 00:12:37,630 ми... 114 00:12:38,090 --> 00:12:40,426 били око 85% компатибилни, зар не? 115 00:12:40,509 --> 00:12:42,762 - Или је било више? - Било је 87%. 116 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Тачно. 117 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 Било је више. 118 00:12:46,015 --> 00:12:47,015 ја... 119 00:12:47,558 --> 00:12:48,809 Прошло је неко време, зар не? 120 00:12:49,393 --> 00:12:51,937 Нисам много излазио. 121 00:12:52,813 --> 00:12:54,231 Имам пуно посла. 122 00:12:54,315 --> 00:12:55,733 - Знаш како је. - Да. 123 00:12:56,317 --> 00:12:59,111 Заправо и не знам као ово место. то је... 124 00:12:59,195 --> 00:13:00,571 Прегласно је. 125 00:13:00,988 --> 00:13:03,741 Како би било да одемо негде приватније? 126 00:13:03,824 --> 00:13:05,701 Шта мислиш да радиш? 127 00:13:06,644 --> 00:13:07,702 Како то мислиш? 128 00:13:07,703 --> 00:13:11,081 Сви овде знају ко си ти сероњо. 129 00:13:11,957 --> 00:13:13,584 Врати се у шкољку, 130 00:13:14,126 --> 00:13:15,336 ти јебени издајице. 131 00:13:18,422 --> 00:13:19,799 Лепо, Рафаел. 132 00:13:19,882 --> 00:13:22,593 Убедио си ме. Твоје план је много бољи. 133 00:13:25,346 --> 00:13:27,807 идемо. Морамо помоћи са РТЦ провалом. 134 00:13:27,890 --> 00:13:29,183 Иди, Марко! 135 00:13:30,184 --> 00:13:32,019 Ви момци немате никакво оружје. 136 00:13:32,102 --> 00:13:33,103 То је лудо. 137 00:13:35,022 --> 00:13:36,232 Бићеш убијен. 138 00:13:38,526 --> 00:13:39,693 Онда остани овде, губитниче. 139 00:14:17,022 --> 00:14:20,943 Ми смо мало више елегантан овде у офшору. 140 00:14:22,653 --> 00:14:26,240 Пије се право из флаше није прикладно, зар не, Рафаеле? 141 00:14:29,326 --> 00:14:30,369 Здраво, Цассиа. 142 00:14:32,121 --> 00:14:34,623 Да ли желите да позовем ти Рафаел или Тиаго? 143 00:14:40,504 --> 00:14:42,131 Дошао си да ме шпијунираш? 144 00:14:44,300 --> 00:14:48,345 Не, овде сам да понудим пиће највећи офшор издајник. 145 00:15:01,609 --> 00:15:02,860 Мислите да је отрован? 146 00:15:05,279 --> 00:15:08,282 Управо сам донео чашу. Већ си пио. 147 00:15:16,248 --> 00:15:17,248 тамо. 148 00:15:23,839 --> 00:15:24,839 Могу ли? 149 00:15:29,094 --> 00:15:30,804 Имао си лист босиљка у коси. 150 00:15:36,852 --> 00:15:40,314 Пре неколико година, ја бих заправо покушао да те отрујем. 151 00:15:42,691 --> 00:15:44,151 Када сам био шеф обезбеђења, 152 00:15:44,234 --> 00:15:46,987 једино што ми је на уму убијао људе попут тебе. 153 00:15:50,157 --> 00:15:51,325 Али сада... 154 00:15:56,747 --> 00:15:57,915 Али шта сад? 155 00:16:01,919 --> 00:16:02,919 Сада није. 156 00:16:55,514 --> 00:16:56,514 Ариел? 157 00:16:57,182 --> 00:16:58,267 јеси ли добро? 158 00:16:58,976 --> 00:17:01,437 Да, само сам мало уморан. 159 00:17:01,854 --> 00:17:03,564 Први дан је био интензиван. 160 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 Морате се навикнути на то. 161 00:17:11,989 --> 00:17:14,366 Поготово ако желиш да једног дана заузмем моје место. 162 00:17:15,367 --> 00:17:17,578 Бол кандидата је део игре. 163 00:17:19,455 --> 00:17:20,706 Сећаш се шта сам ти рекао? 164 00:17:22,416 --> 00:17:25,210 Храброст. Цонвицтион. 165 00:17:37,097 --> 00:17:39,808 - Здраво. - Постоји кртица из Схелл-а 166 00:17:39,892 --> 00:17:41,226 у згради Процеса. 167 00:17:41,310 --> 00:17:42,644 - Мицхеле. - Шта? 168 00:17:42,728 --> 00:17:43,771 ко је ово? 169 00:17:43,854 --> 00:17:46,273 Мораш да је нађеш сада. И немам времена да објашњавам. 170 00:17:46,356 --> 00:17:47,356 Глориа? 171 00:17:56,742 --> 00:17:57,742 Срање! 172 00:18:17,179 --> 00:18:18,597 Место је скоро празно. 173 00:18:19,681 --> 00:18:21,100 У реду је. 174 00:18:22,392 --> 00:18:24,770 Навикао сам да будем један од њих последњи који одлазе. 175 00:18:26,355 --> 00:18:29,900 Кад сам био твојих година, никад заиста дошао на ове забаве. 176 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 - То није твоја сцена. - Није? 177 00:18:31,652 --> 00:18:32,652 бр. 178 00:18:33,237 --> 00:18:34,237 Шта је онда? 179 00:18:34,738 --> 00:18:39,618 Изгледаш као да извлачиш целе ноћи да проучава структуру Узрока. 180 00:18:45,749 --> 00:18:47,334 Нисам увек био такав. 181 00:18:48,794 --> 00:18:50,629 Био сам један од најбољих кандидата. 182 00:18:52,589 --> 00:18:53,715 Езекуиел ми је рекао. 183 00:18:55,008 --> 00:18:58,053 Био сам највише фокусиран, 184 00:18:59,888 --> 00:19:01,890 најпродуктивнији. Био сам стварно брз. 185 00:19:03,642 --> 00:19:05,352 Али када сам стигао овде... 186 00:19:06,687 --> 00:19:08,772 мој ниво прихватања се погоршао. 187 00:19:08,856 --> 00:19:10,440 Нико није знао шта ће са мном. 188 00:19:11,233 --> 00:19:13,986 Дакле, послали су ме у рехабилитациони центар. 189 00:19:15,320 --> 00:19:16,738 Нисам могао да устанем из кревета. 190 00:19:20,701 --> 00:19:23,328 Нисам знао шта да радим, знаш? 191 00:19:24,163 --> 00:19:25,163 па... 192 00:19:26,748 --> 00:19:29,168 - Езекиел... - Претворио те у... 193 00:19:29,585 --> 00:19:31,378 истребљивач Узрока. 194 00:19:31,612 --> 00:19:32,628 бр. 195 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 Не. Више ми се свиђа "Оффсхоре хероине". 196 00:19:35,382 --> 00:19:37,134 Стварно? 197 00:19:37,217 --> 00:19:42,014 - Више ми се свиђа овај наслов. - Много је елегантније. 198 00:19:42,097 --> 00:19:44,641 Да, али наслов није битан. 199 00:19:45,767 --> 00:19:49,938 Пре него што је Езекиел унапређен мене за шефа дивизије, 200 00:19:50,022 --> 00:19:51,732 Морао сам да урадим тест 201 00:19:52,524 --> 00:19:55,110 да видим да ли сам довољно храбар да брани офшор. 202 00:19:55,694 --> 00:19:58,280 Тако да сам морао да притиснем дугме 203 00:19:59,406 --> 00:20:00,741 да убије човека. 204 00:20:05,913 --> 00:20:06,913 Шта је са тобом? 205 00:20:07,456 --> 00:20:08,456 Шта је са мном? 206 00:20:10,083 --> 00:20:11,877 Да ли би прошао тај тест? 207 00:20:13,670 --> 00:20:15,881 Нисам могао да убијем некога притиском на дугме. 208 00:20:20,302 --> 00:20:22,179 Али пуцао сам у људе. 209 00:20:22,846 --> 00:20:24,097 Имаш, зар не? 210 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Није лако. 211 00:20:30,562 --> 00:20:32,397 И све то само да би се сазнало 212 00:20:33,815 --> 00:20:35,234 Езекиел је био из Узрока. 213 00:20:37,486 --> 00:20:39,279 Али у реду је. 214 00:20:40,197 --> 00:20:41,531 Јер, дубоко у себи... 215 00:20:43,408 --> 00:20:46,578 дуго је дало смисао мом животу. 216 00:20:47,162 --> 00:20:50,540 Престани да сањаш процес и помози ми 217 00:20:50,624 --> 00:20:52,542 - донеси храну кући! - Ово није моја породица! 218 00:20:52,626 --> 00:20:54,878 То не чини ништа смисао! Ти си најстарији! 219 00:20:54,962 --> 00:20:56,588 - Они су твоја браћа и сестре! - Стани! 220 00:20:56,672 --> 00:21:00,342 Имао си гомилу деце. Мислите само на себе! 221 00:21:00,634 --> 00:21:02,594 Ниси од помоћи! Бескорисни сте! 222 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 - Бескорисна сам? - Молићеш да се вратиш, 223 00:21:05,639 --> 00:21:07,641 и нећу те пустити унутра! 224 00:21:07,724 --> 00:21:09,101 Проћи ћу процес, 225 00:21:09,184 --> 00:21:11,937 тако да никад не морам да гледам опет у твоје јебено лице! 226 00:21:18,360 --> 00:21:19,695 Јеби га! 227 00:21:21,280 --> 00:21:27,077 ГОДИНА 103. ПРОЦЕСА ПРЕ 4 ГОД 228 00:22:03,530 --> 00:22:04,656 колико имаш година? 229 00:22:05,073 --> 00:22:06,199 Не тиче те се. 230 00:22:07,743 --> 00:22:09,161 Још не изгледаш ни 20. 231 00:22:13,498 --> 00:22:15,083 Данас пуним 20 година. 232 00:22:17,836 --> 00:22:19,212 Данас ми је рођендан. 233 00:22:19,296 --> 00:22:20,297 Срећан рођендан. 234 00:22:20,922 --> 00:22:22,049 Јесте ли имали забаву? 235 00:22:28,055 --> 00:22:30,265 Ти идеш у Процес ове године, зар не? 236 00:22:31,266 --> 00:22:33,560 - Јесте ли узбуђени? - Јебеш процес. 237 00:22:34,561 --> 00:22:36,313 Пуна 20 година је веома посебна. 238 00:22:36,396 --> 00:22:37,898 За кога? Не за мене. 239 00:22:43,612 --> 00:22:45,113 како се зовеш? 240 00:22:45,530 --> 00:22:46,990 - Врати то. - Како се зовеш? 241 00:22:47,074 --> 00:22:50,619 Не, не, не, не, не! Дај то назад! Дај ми то! 242 00:22:52,329 --> 00:22:54,373 Тиаго! Тиаго, дођавола! 243 00:22:54,456 --> 00:22:55,456 Тиаго. 244 00:23:02,089 --> 00:23:04,966 - Зашто си то урадио? - Јеси ли чуо за узрок, Тиаго? 245 00:23:07,052 --> 00:23:08,637 Да ли је то оно што желиш? 246 00:23:09,262 --> 00:23:11,235 Желиш да уништим свој живот 247 00:23:11,236 --> 00:23:13,767 чак и даље подржавајући ово срање? 248 00:23:16,978 --> 00:23:19,147 Зар не желиш разлог за понос? 249 00:23:19,898 --> 00:23:21,733 Да ваш живот буде смислен? 250 00:23:21,817 --> 00:23:25,237 Да ваш живот буде смислен? 251 00:23:27,614 --> 00:23:29,366 За тебе је то била дивизија, 252 00:23:31,034 --> 00:23:32,452 а за мене је то био Узрок. 253 00:23:34,788 --> 00:23:37,165 Бар сам био на правој страни. 254 00:23:44,005 --> 00:23:45,966 Све је тако јасно у твојим годинама. 255 00:23:48,176 --> 00:23:49,344 Али у мојим годинама, 256 00:23:49,428 --> 00:23:52,305 Видим колико сам био глуп у твојим годинама. 257 00:23:58,812 --> 00:23:59,812 одлазите? 258 00:24:01,022 --> 00:24:02,023 ми одлазимо. 259 00:24:30,177 --> 00:24:31,386 - Кандидати... - Не! 260 00:24:31,470 --> 00:24:33,472 Молим вас идите у главни лоби. 261 00:24:34,681 --> 00:24:36,975 Пажња, свим кандидатима. 262 00:24:37,058 --> 00:24:39,269 Молим вас идите у главни лоби. 263 00:24:40,770 --> 00:24:43,315 Пажња, свим кандидатима. 264 00:24:43,398 --> 00:24:45,484 Молим вас идите у главни лоби. 265 00:24:53,283 --> 00:24:54,993 Следећи тест је она. 266 00:24:56,411 --> 00:24:59,247 Циљ је ухватити кртица из шкољке. 267 00:24:59,331 --> 00:25:00,331 Мицхеле. 268 00:25:00,582 --> 00:25:04,002 Имамо информације да је она унутра зграда покушава да побегне. 269 00:25:04,085 --> 00:25:07,005 Она жели да уништи све твоје снове. 270 00:25:09,090 --> 00:25:10,592 Поделите се у групе, 271 00:25:10,967 --> 00:25:12,219 и доведи ми је. 272 00:25:12,302 --> 00:25:13,637 Уради шта год је потребно. 273 00:25:13,720 --> 00:25:15,138 Хајде да ухватимо овог пацова! 274 00:27:26,686 --> 00:27:27,896 Отвори руку. 275 00:27:36,112 --> 00:27:38,823 Сада можете бити Опет офшор хероина. 276 00:27:39,199 --> 00:27:40,492 Зашто желиш прстен? 277 00:27:42,452 --> 00:27:43,662 не говорим ти. 278 00:27:45,664 --> 00:27:48,833 Да ли преговарате са губитници који желе да скину Андреа? 279 00:27:52,045 --> 00:27:53,045 бр. 280 00:27:53,421 --> 00:27:55,382 Не. Они немају никакве везе са овим. 281 00:27:56,174 --> 00:27:58,843 Све сам ово планирао сам. ја... 282 00:28:04,641 --> 00:28:05,641 Узми га. 283 00:28:16,444 --> 00:28:17,444 Зашто? 284 00:28:20,323 --> 00:28:22,992 Шта год да урадиш, нећеш моћи било шта да промени. 285 00:28:26,496 --> 00:28:28,081 Схватићеш то једног дана. 286 00:28:32,127 --> 00:28:33,127 Али само напред. 287 00:28:35,630 --> 00:28:37,757 Урадите нешто док још верујете. 288 00:28:58,653 --> 00:29:00,029 Не можемо даље. 289 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 Сада си све ти. 290 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 Морате да искључите уређаја у контролној соби. 291 00:29:05,952 --> 00:29:07,620 - Срећно. - Јесте ли спремни? 292 00:29:24,471 --> 00:29:27,724 Затвореници су тамо, и контролна соба је уз рампу. 293 00:29:27,807 --> 00:29:30,101 У реду. Наталија и Елиса ће искључити уређаје. 294 00:29:30,185 --> 00:29:33,021 - Марко и ја ћемо ослободити затворенике. - У реду. идемо. 295 00:29:37,358 --> 00:29:41,905 ОФФСХОРЕ СЕЦУРИТИ ДИВИСИОН 296 00:30:11,935 --> 00:30:12,935 Хајде! 297 00:30:22,929 --> 00:30:23,946 Вероница. 298 00:30:23,947 --> 00:30:24,947 Јоана... 299 00:30:29,536 --> 00:30:30,578 идемо. 300 00:30:38,419 --> 00:30:40,338 Неко долази. Сакриј се. 301 00:31:12,370 --> 00:31:13,663 Не можемо даље. 302 00:31:14,080 --> 00:31:17,041 - Опусти се, искључиће га. - Пустићу остале. 303 00:31:42,775 --> 00:31:44,360 Морамо да искључимо ово. 304 00:31:45,695 --> 00:31:50,366 РЕГИСТЕР БЛОЦКИНГ 305 00:31:50,450 --> 00:31:51,492 РТЦ 306 00:31:53,161 --> 00:31:54,162 ОФФ 307 00:31:55,914 --> 00:31:57,415 Они су то урадили. идемо. 308 00:32:01,878 --> 00:32:02,962 Формација! 309 00:32:07,842 --> 00:32:09,344 Пожурите! 310 00:32:11,387 --> 00:32:12,387 Хајде. 311 00:32:15,375 --> 00:32:16,433 Отвори! 312 00:32:16,434 --> 00:32:17,727 Закључано је! 313 00:32:46,631 --> 00:32:47,631 Здраво. 314 00:32:51,928 --> 00:32:54,430 Дошао сам да видим како си издржи без мене. 315 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 Зашто сте одлучили да нас спасете? 316 00:33:06,818 --> 00:33:09,153 Само радим нешто док још верујем. 317 00:34:07,003 --> 00:34:08,796 То је она! Зграби је! 318 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Имам те! Дођи овамо, издајниче. 319 00:34:12,967 --> 00:34:15,178 - Смири се! - Зграби је! 320 00:34:15,261 --> 00:34:16,763 - Зграби је, проклетство! - Смири се! 321 00:34:16,846 --> 00:34:18,931 - Не! - Умукни, издајице! 322 00:34:19,015 --> 00:34:21,517 - Хајде да је одведемо код Андреа. - Шта? Јеси ли глуп? 323 00:34:21,601 --> 00:34:25,063 Само тако? Она је а издајник, кртица. Хајде да је завршимо. 324 00:34:25,146 --> 00:34:26,856 - Нисам против тебе. - Умукни. 325 00:34:26,939 --> 00:34:28,900 - Пусти је да прича. - Нема шансе. 326 00:34:28,983 --> 00:34:30,943 - Пусти је да прича! - Хајде да јој сломимо ногу. 327 00:34:31,027 --> 00:34:32,904 - Не, молим те. - Знам ко је она. 328 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 Знам је. Она је Андреова сестра. 329 00:34:34,697 --> 00:34:36,616 - Како знаш? - Она је оснивач Схелл-а. 330 00:34:36,699 --> 00:34:37,784 Мој брат ми је рекао. 331 00:34:37,867 --> 00:34:42,246 - Још један разлог више да је окончам! - Педро, стави се у Андреово место. 332 00:34:42,330 --> 00:34:44,707 Да је она моја сестра, ја желео бих да је сам окончам. 333 00:35:01,682 --> 00:35:02,682 време је. 334 00:35:03,935 --> 00:35:07,605 - Мислио сам да си одустао. - Не враћам се на одлуку. 335 00:35:09,148 --> 00:35:10,441 Хајде. Хајде. 336 00:35:16,155 --> 00:35:18,074 На тај начин. Глорија... 337 00:35:20,076 --> 00:35:22,954 Увек сам знао да јеси другачији од осталих. 338 00:35:24,372 --> 00:35:25,456 Специјални. 339 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 А сада... 340 00:35:36,926 --> 00:35:39,679 доказаћеш ми да то заслужујеш. 341 00:35:40,012 --> 00:35:43,599 Урадићеш оно што ја требало је давно да урадим. 342 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 Ово је твој последњи тест. 343 00:36:08,666 --> 00:36:09,666 Хвала. 344 00:36:11,127 --> 00:36:12,127 Хвала. 345 00:36:13,296 --> 00:36:16,299 Доносим оружје одвести до зграде Дивизије. 346 00:36:17,675 --> 00:36:20,678 - Можеш оставити ову код мене. - Боље је да га узмемо. 347 00:36:24,599 --> 00:36:26,601 Ја сам ти набавио оружје. 348 00:36:27,476 --> 00:36:29,187 Ствари су се промениле овде, зар не? 349 00:36:30,229 --> 00:36:33,107 - Можеш ми веровати. - Не ради се о поверењу. 350 00:36:33,608 --> 00:36:35,401 Оружје припада офшору. 351 00:36:42,241 --> 00:36:43,910 Хоћемо ли имати проблем? 352 00:36:52,877 --> 00:36:53,877 Прстен такође. 353 00:37:03,888 --> 00:37:04,888 Хвала. 354 00:37:13,147 --> 00:37:16,067 Доведите Наира и одборнике што је пре могуће. 355 00:37:16,442 --> 00:37:17,442 У реду. 356 00:37:20,321 --> 00:37:21,572 - Вероница. - Јоана. 357 00:37:22,698 --> 00:37:25,701 Имате ли минут? Морам да разговарам са тобом. 358 00:37:26,202 --> 00:37:27,203 Наравно. 359 00:37:27,787 --> 00:37:28,955 Неће дуго трајати. 360 00:37:32,708 --> 00:37:34,585 Хтео сам да те питам. 361 00:37:36,170 --> 00:37:38,881 Пре него што сте прошли Процес, 362 00:37:42,051 --> 00:37:43,177 да ли сте имали децу? 363 00:37:54,981 --> 00:37:55,981 Не, Јоана. 364 00:37:58,484 --> 00:37:59,860 Никада нисам имао деце. 365 00:38:03,823 --> 00:38:06,701 Али мислио сам да јеси то ће ме питати. 366 00:38:11,580 --> 00:38:13,082 Када људи стигну овде, 367 00:38:14,750 --> 00:38:18,212 увек траже породица, рођак, пријатељ. 368 00:38:19,630 --> 00:38:20,798 Ја сам то урадио. 369 00:38:21,340 --> 00:38:22,717 Наир је то урадио. 370 00:38:26,721 --> 00:38:29,181 Видео сам како си изгледао на мене кад си стигао. 371 00:38:31,434 --> 00:38:32,852 Био је то исти изглед. 372 00:38:38,816 --> 00:38:40,484 Знао сам да, у неком тренутку, 373 00:38:40,860 --> 00:38:43,779 помислили бисте да сам породица. 374 00:38:45,323 --> 00:38:46,574 Твоја мајка, можда. 375 00:38:51,412 --> 00:38:53,164 Зашто ништа ниси рекао? 376 00:38:55,541 --> 00:38:57,668 Зато што ми се свиђаш, Џоана. 377 00:39:12,475 --> 00:39:13,475 Идемо, Глориа. 378 00:39:15,019 --> 00:39:16,937 Морамо да одемо одавде. 379 00:39:18,564 --> 00:39:19,564 идемо. 380 00:39:28,866 --> 00:39:30,618 Хоћеш ли ми дати два места? 381 00:39:31,452 --> 00:39:32,745 За тебе и Марка. 382 00:39:36,207 --> 00:39:37,208 Није за Марка. 383 00:39:41,921 --> 00:39:43,339 То је за мене и мог сина. 384 00:39:49,303 --> 00:39:51,263 - Али ако је то проблем... - Не. 385 00:39:53,265 --> 00:39:54,265 Нема проблема. 386 00:39:54,600 --> 00:39:57,311 Морате мислити на а бољу будућност за тебе. 387 00:39:58,521 --> 00:39:59,522 И твој син. 388 00:40:01,107 --> 00:40:02,525 И не осврћи се. 389 00:40:03,067 --> 00:40:04,067 ОК? 390 00:40:07,405 --> 00:40:08,656 Хајде, Глориа. 391 00:41:27,359 --> 00:41:29,528 Добродошли у 3%. 392 00:41:32,239 --> 00:41:33,239 Хајде. 393 00:41:39,163 --> 00:41:43,626 Ватра! Ватра! Ватра! 394 00:41:43,709 --> 00:41:45,669 Пробуди се! 395 00:41:45,753 --> 00:41:47,213 Ватра! 396 00:41:47,296 --> 00:41:48,296 Трчи! 397 00:41:48,464 --> 00:41:49,464 Ватра! 398 00:41:49,715 --> 00:41:50,758 Пожури! 399 00:41:59,058 --> 00:42:01,143 Пожури! Овуда! 400 00:42:07,525 --> 00:42:08,984 Срање. 401 00:42:10,986 --> 00:42:12,196 Пробуди се! 402 00:42:12,279 --> 00:42:13,989 Ватра! Идемо! 403 00:42:14,073 --> 00:42:15,991 Хајде! Пожурите! 404 00:42:16,534 --> 00:42:17,660 Момци, пали! 405 00:42:17,743 --> 00:42:18,786 Ватра! Идемо! 406 00:42:18,994 --> 00:42:19,995 Иди! 407 00:42:25,960 --> 00:42:26,960 Хајде! 408 00:42:33,008 --> 00:42:34,008 Маурицио! 409 00:44:50,771 --> 00:44:53,232 Мислио сам да идеш да бежи без мене. 410 00:44:54,858 --> 00:44:57,695 Ни ја се не враћам на одлуку. 411 00:45:01,407 --> 00:45:02,407 идемо. 412 00:45:56,628 --> 00:45:57,838 Дошао си да ме видиш, Мицхеле? 413 00:45:58,255 --> 00:45:59,381 Одличан тест, Андре. 414 00:46:00,090 --> 00:46:02,509 Користећи своје кандидате да радиш свој прљави посао. 415 00:46:03,635 --> 00:46:07,222 Тако да заиста јесу браћа и сестре, ха, Толедо? 416 00:46:07,306 --> 00:46:09,683 - Лепо, човече! - Срање. 417 00:46:09,767 --> 00:46:11,643 Андре, шта ћеш јој урадити? 418 00:46:12,060 --> 00:46:13,060 Андре... 419 00:46:13,145 --> 00:46:15,606 - Није добро време, Ариел. - Командант Марцела. 420 00:46:16,482 --> 00:46:17,482 Она је овде. 421 00:46:23,530 --> 00:46:24,823 Позабавићу се тобом касније. 422 00:46:42,549 --> 00:46:44,301 Знам да не треба да бринем за тебе. 423 00:46:44,384 --> 00:46:46,887 Требало би да питам шта се овде дешава, 424 00:46:47,137 --> 00:46:49,056 али имамо хитније ствари. 425 00:46:49,681 --> 00:46:50,808 Јеси ли добио Мицхеле? 426 00:46:51,141 --> 00:46:52,141 наравно. 427 00:46:52,434 --> 00:46:53,936 Да ли је послала турбину? 428 00:46:55,020 --> 00:46:56,438 о чему причаш? 429 00:46:56,563 --> 00:46:59,191 Део генератора који ће направи пулс, Андре. 430 00:47:00,609 --> 00:47:01,609 бр. 431 00:47:02,319 --> 00:47:03,737 Ниси ме на време упозорио. 432 00:47:05,489 --> 00:47:07,699 Ниси га на време зауставио. 433 00:47:08,283 --> 00:47:10,786 Оффсхоре је у великој опасности. 434 00:47:10,869 --> 00:47:11,954 куда идеш? 435 00:47:12,579 --> 00:47:15,874 Идем у Оффсхоре да поправим неред који си направио када нисам био тамо. 436 00:47:15,958 --> 00:47:19,419 У међувремену, можете бити унутра задужен за Процес у моје име. 437 00:47:19,503 --> 00:47:20,503 бр. 438 00:47:21,046 --> 00:47:23,298 Наставићу да будем унутра задужење за Процес. 439 00:47:23,382 --> 00:47:26,260 Ићи ћеш по петоро људи из Схелл-а у моје име. 440 00:47:26,677 --> 00:47:29,638 Схватићемо ово напоље кад се вратим, ок? 441 00:47:29,972 --> 00:47:32,558 Сада морам да се позабавим нешто важније. 442 00:47:35,310 --> 00:47:38,146 Након што одем, одведите је соба. Она је сада једна од нас. 443 00:47:38,230 --> 00:47:40,232 Али идем са тобом, зар не? 444 00:47:44,194 --> 00:47:45,362 Урадио сам свој део. 445 00:47:45,863 --> 00:47:47,739 А ја ћу своје. 446 00:47:49,199 --> 00:47:52,494 Ићи ћеш одмах после имаш своју бебу. 447 00:47:54,246 --> 00:47:56,123 А онда ће и ваша беба отићи. 448 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 За 20 година. 449 00:48:01,837 --> 00:48:02,837 Марцела... 450 00:48:04,756 --> 00:48:06,466 погледај шта сам урадио Шелу. 451 00:48:07,885 --> 00:48:09,303 Тако ми је било. 452 00:48:11,138 --> 00:48:14,224 Прво сам добила бебу, а онда сам отишла. 453 00:48:16,184 --> 00:48:18,228 Зашто би теби било другачије? 454 00:48:21,982 --> 00:48:23,317 Али не брини. 455 00:48:24,818 --> 00:48:26,069 Ускоро ћеш отићи. 456 00:48:28,447 --> 00:48:30,532 И он ће проћи, кад дође време. 457 00:48:31,366 --> 00:48:32,409 сигуран сам. 458 00:48:33,994 --> 00:48:35,120 Он је мој унук. 459 00:48:46,798 --> 00:48:48,592 Наша наређења су била јасна. 460 00:48:49,259 --> 00:48:53,013 Морате да зауставите свој Процес одмах и врати се на Оффсхоре. 461 00:48:53,513 --> 00:48:56,516 - Нећу стати... - Ући ћеш на прву подморницу. 462 00:48:56,600 --> 00:48:59,519 Удружио си се са издајником из Шкољке да ме скине. 463 00:48:59,603 --> 00:49:02,773 - Људи из разлога. - Удружили смо се са ким је требало. 464 00:49:02,856 --> 00:49:03,941 Искористили су те. 465 00:49:04,274 --> 00:49:06,860 Отишли су тамо да експлодирају електромагнетни импулс. 466 00:49:07,235 --> 00:49:10,739 Њихов део бомбе ће ускоро стићи на Оффсхоре. 467 00:49:28,382 --> 00:49:29,758 или си са мном, 468 00:49:30,759 --> 00:49:32,094 или против мене. 469 00:49:32,844 --> 00:49:33,844 шта ће то бити? 470 00:49:37,000 --> 00:49:42,000 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом -